1
00:00:02,280 --> 00:00:07,320
"Chaque année, les gens du hameau
joué une pièce pour notre écuyer.

2
00:00:07,355 --> 00:00:09,320
« Chaque personne avait son rôle.

3
00:00:11,320 --> 00:00:15,520
"Le rôle de Sir Timothy était de
assister et apprécier le drame

4
00:00:15,555 --> 00:00:18,045
'et pour féliciter les artistes.

5
00:00:18,080 --> 00:00:22,220
"Mais Sir Timothy était parti
de son terrain pendant deux ans.

6
00:00:22,255 --> 00:00:26,360
" Et la raison en était
son devoir envers sa femme, sa famille.

7
00:00:26,395 --> 00:00:29,445
«Cette absence a blessé les locaux.

8
00:00:29,480 --> 00:00:32,160
«Ils se sentaient abandonnés.
Alors ils lui écrivirent :

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,040
'implorant pour son retour.'

10
00:01:13,560 --> 00:01:15,520
Et qui prendra le parti du Turc ?

11
00:01:17,040 --> 00:01:19,840
Je dois être St George !

12
00:01:19,875 --> 00:01:22,437
J'ai la tenue.

13
00:01:22,472 --> 00:01:24,965
J'ai l'épée.

14
00:01:25,000 --> 00:01:27,020
Je peux être le Turc, Mme Brown.

15
00:01:27,055 --> 00:01:29,587
J’apprécie les belles batailles.

16
00:01:29,622 --> 00:01:32,085
" Me voici, St Georges,

17
00:01:32,120 --> 00:01:36,280
"courageux et audacieux, je le ferai
tuez le puissant dragon...

18
00:01:36,315 --> 00:01:39,097
"Je n'épargnerai jamais un Turc." Twister,

19
00:01:39,132 --> 00:01:41,880
tu es vraiment beau dans ta tenue,

20
00:01:41,915 --> 00:01:43,365
mais, ma chère,

21
00:01:43,400 --> 00:01:47,560
tu ne penses pas qu'il est temps
laisser passer l'opportunité

22
00:01:47,595 --> 00:01:50,717
d'être St George pour
un des hommes les plus jeunes ?

23
00:01:50,752 --> 00:01:53,805
Mon père m'a donné le rôle
du Grand Chevalier.

24
00:01:53,840 --> 00:01:58,440
- Un homme ne peut pas s'en prendre à son père.
- Mais c'était il y a combien d'années ?

25
00:01:58,475 --> 00:02:01,657
Tu n'as pas eu ton tour ?

26
00:02:01,692 --> 00:02:04,846
Je ne le fais pas pour moi, non.

27
00:02:04,881 --> 00:02:07,965
Je le fais pour notre écuyer.

28
00:02:08,000 --> 00:02:11,200
Il se trouve que je suis le
le meilleur dans ce domaine, c'est tout.

29
00:02:11,235 --> 00:02:13,845
"Je n'épargnerai jamais un Turc !"

30
00:02:13,880 --> 00:02:21,720
Tom, nous n'avons pas tous vu à quel point ça allait
vos exploits sont souvent terminés ?

31
00:02:21,755 --> 00:02:27,360
Ne serait-ce pas une vraie chevalerie
transmettre la couronne ?

32
00:02:30,080 --> 00:02:33,080
N'y a-t-il toujours pas de nouvelles
de Sir Timothy, Madame ?

33
00:02:33,115 --> 00:02:35,445
Nous avons commencé à répéter.

34
00:02:35,480 --> 00:02:38,480
Les gens de Lark Rise aiment avoir
un écuyer à qui jouer leur pièce.

35
00:02:38,515 --> 00:02:41,485
Au moins, il a répondu l'année dernière.

36
00:02:41,520 --> 00:02:43,880
Est-ce qu'il sait ce qu'est un
fiasco son frère ivre

37
00:02:43,915 --> 00:02:45,125
en avez-vous fait l'été dernier ?

38
00:02:45,160 --> 00:02:47,880
Se rend-il compte de ce qui est attendu ?

39
00:02:47,915 --> 00:02:50,565
Je n'ai jamais connu un homme plus conscient

40
00:02:50,600 --> 00:02:53,760
de sa pastorale
responsabilités que Timothée.

41
00:02:53,795 --> 00:02:55,757
Je le regardais passer.

42
00:02:55,792 --> 00:02:57,685
Il était vraiment beau sur son cheval.

43
00:02:57,720 --> 00:03:00,125
Il n'était pas beau à cheval.

44
00:03:00,160 --> 00:03:04,940
Madame, ce n'est pas à moi de lancer
accusations contre mes supérieurs.

45
00:03:04,975 --> 00:03:08,887
- Mais? - Il ne peut y avoir aucune excuse,
il ne peut y avoir aucune justification.

46
00:03:08,922 --> 00:03:12,681
Il semble que Londres ait changé
l'homme en quelqu'un qui le fait

47
00:03:12,716 --> 00:03:15,958
je ne m'en soucie pas assez pour répondre à un
sincère supplication de notre part à tous.

48
00:03:15,993 --> 00:03:19,200
On se demande si nous voulons
un tel garçon pour notre écuyer.

49
00:03:19,235 --> 00:03:22,320
Thomas, c'est proche de
rébellion et insurrection.

50
00:03:22,355 --> 00:03:24,725
Pour toi.

51
00:03:24,760 --> 00:03:27,685
Je suis sûr que Sir Timothy avait l'intention de répondre.

52
00:03:27,720 --> 00:03:31,320
Peut-être n'a-t-il pas reçu le
lettre, peut-être les circonstances...

53
00:03:31,355 --> 00:03:33,605
Encore de la crème, Sydney ?

54
00:03:33,640 --> 00:03:35,920
Peut-être qu'il n'aime pas
l'idée de revenir.

55
00:03:39,680 --> 00:03:42,340
Oh, Timothy adore son patch.

56
00:03:42,375 --> 00:03:45,000
Il reviendra s'il le peut.

57
00:03:50,360 --> 00:03:55,440
Vous n'avez aucune intention de
abandonner St George. Jamais.

58
00:03:55,475 --> 00:03:58,605
L'avez-vous ? L'avez-vous ?

59
00:03:58,640 --> 00:04:03,480
Si tu es sincère tu
je vais le transmettre maintenant.

60
00:04:03,515 --> 00:04:06,645
N'as-tu aucun sentiment ?

61
00:04:06,680 --> 00:04:09,960
Si on me le vole, je
pourrait avoir un esprit triste.

62
00:04:09,995 --> 00:04:11,605
Ou pire.

63
00:04:11,640 --> 00:04:13,720
Je pourrais avoir un de mes sorts.

64
00:04:15,240 --> 00:04:17,925
Ou pire.

65
00:04:17,960 --> 00:04:20,520
Je les sens déjà commencer sur moi.

66
00:04:20,555 --> 00:04:22,040
Oh, ohhhhhhhhhh.

67
00:04:23,040 --> 00:04:25,120
RESPIRATION EN DÉTRESSE

68
00:04:31,960 --> 00:04:37,120
Tu penses que si tu
pantomime un peu de détresse

69
00:04:37,155 --> 00:04:40,005
Je vais te plaindre, te sauver.

70
00:04:40,040 --> 00:04:44,480
J'ai l'impression d'avoir fait
cela pendant cent ans.

71
00:04:44,515 --> 00:04:46,160
Aujourd'hui, je ne le fais pas.

72
00:04:47,680 --> 00:04:50,605
Aujourd'hui, je ne peux pas être dérangé.

73
00:04:50,640 --> 00:04:53,805
Je te quitterai pour te sauver.

74
00:04:53,840 --> 00:04:57,800
Viens me trouver quand
tu décides de grandir !

75
00:05:03,200 --> 00:05:04,925
IL SOUPIRE

76
00:05:04,960 --> 00:05:08,005
Je me trompais grandement.

77
00:05:08,040 --> 00:05:09,965
Ce ne sera pas la première fois, Thomas.

78
00:05:10,000 --> 00:05:14,640
- Vous vous êtes trompé sur quoi ?  - Je ne devrais pas
ont condamné si facilement.

79
00:05:14,675 --> 00:05:17,085
J'ai été trop rapide pour juger, Madame.

80
00:05:17,120 --> 00:05:19,565
Qu'essayes-tu de me dire, Thomas ?

81
00:05:19,600 --> 00:05:24,280
Miss Lane, je suis si heureuse d'être
celui qui apporte de telles nouvelles,

82
00:05:24,315 --> 00:05:26,760
une telle joie pour nous tous.

83
00:05:28,640 --> 00:05:30,800
Tu vas me le dire, Thomas ?

84
00:05:30,835 --> 00:05:33,360
Sir Timothy est de retour !

85
00:05:33,395 --> 00:05:35,685
Monsieur Timothée ?

86
00:05:35,720 --> 00:05:38,125
Le Sir Timothy ? Notre Sir Timothy ?

87
00:05:38,160 --> 00:05:41,360
La famille a été vue arrivant par
le jardinier. Et le garde-chasse.

88
00:05:41,395 --> 00:05:44,097
Les femmes de chambre et les cuisinières ont
été rappelé au Manoir.

89
00:05:44,132 --> 00:05:46,800
Alors nous devons tout faire
nous pouvons l'accueillir.

90
00:05:46,835 --> 00:05:49,177
Thomas, tu as raison...

91
00:05:49,212 --> 00:05:51,520
Timothy est Squire pour nous tous.

92
00:06:03,160 --> 00:06:05,360
Votre Seigneurie.

93
00:06:06,880 --> 00:06:09,800
J'ai la pochette, pour Sir Timothy.

94
00:06:09,835 --> 00:06:12,437
Vous pouvez le laisser là.

95
00:06:12,472 --> 00:06:15,005
J'ai aussi une lettre,

96
00:06:15,040 --> 00:06:17,960
adressé à vous, de Londres.

97
00:06:21,680 --> 00:06:23,880
Merci, M. Brown.

98
00:06:23,915 --> 00:06:26,045
C'est bon de vous voir.

99
00:06:26,080 --> 00:06:30,485
je suis un homme marié
moi-même, Votre Seigneurie.

100
00:06:30,520 --> 00:06:35,360
Depuis que tu m'as vu pour la dernière fois, depuis que tu
Je suis allé à Londres, pour vivre à Londres.

101
00:06:38,280 --> 00:06:40,405
Timothy nous manque ici.

102
00:06:40,440 --> 00:06:43,480
J'en suis conscient. Et, euh,

103
00:06:43,515 --> 00:06:46,045
Je suis désolé.

104
00:06:46,080 --> 00:06:48,960
Et vous, Votre Seigneurie. Vous nous manquez.

105
00:06:48,995 --> 00:06:51,840
C'est gentil de ta part de dire ça, mais, euh...

106
00:06:53,400 --> 00:06:55,485
Je l'ai emmené.

107
00:06:55,520 --> 00:06:58,960
Je suis conscient que les locaux veulent
leur écuyer ici parmi eux,

108
00:06:58,995 --> 00:07:01,200
et comment cela doit faire
ils ressentent envers moi.

109
00:07:03,920 --> 00:07:07,160
Comment se déroule la vie conjugale
vous convient, M. Brown ?

110
00:07:07,195 --> 00:07:09,965
Cela me convient bien, en effet.

111
00:07:10,000 --> 00:07:13,880
Et comment Londres te convient-elle,
Dame Adélaïde ? Cela vous convient à tous les deux ?

112
00:07:13,915 --> 00:07:17,320
J'espère que tu es installé
là-bas et content là-bas,

113
00:07:17,355 --> 00:07:20,645
à Londres.

114
00:07:20,680 --> 00:07:23,000
Vous ne l’espérez pas du tout.

115
00:07:23,035 --> 00:07:24,845
Mais je comprends.

116
00:07:24,880 --> 00:07:28,400
Il n'est jamais trop tard pour venir
à la maison, Votre Seigneurie.

117
00:07:30,880 --> 00:07:34,640
Votre Seigneurie. Oh, mon seigneur.

118
00:07:42,400 --> 00:07:43,965
Boamer refuse d'être le dragon.

119
00:07:44,000 --> 00:07:46,480
Il dit que tu l'as frappé trop fort
avec ton épée l'année dernière.

120
00:07:46,515 --> 00:07:49,037
Il n'y a pas un homme
prêt à être le dragon

121
00:07:49,072 --> 00:07:51,560
- si tu veux être George.
- C'est aussi ça.

122
00:07:51,595 --> 00:07:54,520
Qui veut un lait pour un dragon ?

123
00:07:56,560 --> 00:07:58,485
Je suis le Turc.

124
00:07:58,520 --> 00:08:01,600
Si je dois être le dragon alors
personne ne serait le Turc.

125
00:08:03,240 --> 00:08:04,765
Où est Queenie ?

126
00:08:04,800 --> 00:08:09,480
- Elle n'est pas à votre cottage ?
- Je ne l'ai pas vue de la journée.

127
00:08:09,515 --> 00:08:12,160
Elle sera bientôt à la maison.

128
00:08:12,195 --> 00:08:14,445
J'attends.

129
00:08:14,480 --> 00:08:17,000
Mais ton dîner est toujours
sur la table maintenant.

130
00:08:17,035 --> 00:08:19,525
Toujours.

131
00:08:19,560 --> 00:08:23,520
Alfie, laisse-moi te transmettre ce que
J'ai appris à connaître les femmes.

132
00:08:23,555 --> 00:08:26,560
Ne les poursuivez jamais. Jamais.

133
00:08:26,595 --> 00:08:28,445
Tenir bon.

134
00:08:28,480 --> 00:08:30,485
Ils vont plier.

135
00:08:30,520 --> 00:08:32,480
C'est dans leur nature.

136
00:08:54,200 --> 00:08:58,400
Trouvez-vous. Voyez comme vous l'aimez quand
tu trouves la porte verrouillée, femme.

137
00:09:01,920 --> 00:09:05,240
La lettre de Londres semblait
pour déranger Sa Seigneurie.

138
00:09:05,275 --> 00:09:07,325
Elle a failli s'évanouir.

139
00:09:07,360 --> 00:09:11,760
Que fait un homme quand une Ladyship
s'effondre ? Doit-il l'attraper ?

140
00:09:11,795 --> 00:09:14,000
Imposez-lui les mains...

141
00:09:14,035 --> 00:09:15,885
une femme noble ?

142
00:09:15,920 --> 00:09:18,125
Et vous n'avez pas vu Sir Timothy ?

143
00:09:18,160 --> 00:09:20,840
Il n'a pas été dans le Post
Le bureau non plus.

144
00:09:20,875 --> 00:09:22,760
Non, Minnie, ce n'est pas le cas.

145
00:09:30,280 --> 00:09:33,480
J'apprécie le A de Humes
Traité de la nature humaine,

146
00:09:33,515 --> 00:09:35,205
eh bien, du moins je pense que je le suis.

147
00:09:35,240 --> 00:09:37,125
Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il veut dire

148
00:09:37,160 --> 00:09:41,680
quand il dit que nous ne pouvons pas justifier
l'affirmation selon laquelle la nature est constante.

149
00:09:41,715 --> 00:09:46,200
Je pense que ce qu'il veut dire, c'est que c'est faux
croire que des choses ou des personnes

150
00:09:46,235 --> 00:09:48,525
se comportera dans le
l'avenir comme ils se comportent maintenant.

151
00:09:48,560 --> 00:09:51,720
Alors, dit-il que nous pouvons
je ne serai pas la même personne demain

152
00:09:51,755 --> 00:09:53,240
que nous sommes aujourd'hui ?

153
00:09:57,280 --> 00:10:01,760
La nature humaine, comment
fascinant, je dois le lire.

154
00:10:01,795 --> 00:10:06,205
Ou peut-être que VOUS pourriez le dire
moi, Daniel.

155
00:10:06,240 --> 00:10:10,080
Je n'aime pas quand il dit ça
une promesse n'est qu'une obligation

156
00:10:10,115 --> 00:10:11,685
établi par convention.

157
00:10:11,720 --> 00:10:16,680
Ah, nous parlons de confiance, maintenant
c'est un sujet qui mérite d'être débattu.

158
00:10:16,715 --> 00:10:20,680
Laura, Miss Lane ne sera-t-elle pas
je me demande où tu es ?

159
00:10:20,715 --> 00:10:23,160
Miss Lane sait où je suis.

160
00:10:23,195 --> 00:10:24,765
Je veux dire l'heure.

161
00:10:24,800 --> 00:10:27,720
Je m'en fiche que notre
les voisins pensaient que j'avais autorisé

162
00:10:27,755 --> 00:10:29,717
toute irrégularité sous mon toit.

163
00:10:29,752 --> 00:10:31,645
Nous parlions seulement d'un livre.

164
00:10:31,680 --> 00:10:35,520
Nous le savons peut-être mais je le serais
le cœur brisé si Miss Lane devait

165
00:10:35,555 --> 00:10:37,520
je pense que j'ai été laxiste.

166
00:10:41,360 --> 00:10:44,800
Je-je... je... vais te montrer la porte.

167
00:10:57,680 --> 00:10:59,245
Pourquoi es-tu pressé, papa ?

168
00:10:59,280 --> 00:11:01,560
Je dois réparer Thomas
Le rebord de la fenêtre de Brown.

169
00:11:01,595 --> 00:11:03,325
Je pensais que je pourrais l'intégrer

170
00:11:03,360 --> 00:11:05,920
avant d'aller faire M.
Le mur de silex de Coulson alors,

171
00:11:05,955 --> 00:11:09,525
direction Cowman Joliffe
barrière cet après-midi.

172
00:11:09,560 --> 00:11:12,960
- Ce n'est pas beaucoup, papa ?
- Travaille pendant que le travail est là, Laura.

173
00:11:12,995 --> 00:11:15,080
Remplissez votre journée, cela vous remplira.

174
00:11:15,115 --> 00:11:16,565
Invincible!

175
00:11:16,600 --> 00:11:19,120
Monsieur Timmins... Minnie !

176
00:11:31,000 --> 00:11:34,960
Monsieur Timmins, pourriez-vous réparer des pierres ?
Parce que je t'ai vu faire des murs,

177
00:11:34,995 --> 00:11:39,120
Je t'ai vu faire la police,
Têtes de Lions, tours d'horloge.

178
00:11:39,155 --> 00:11:41,560
Et monsieur Timmins, vous
fais-le toujours si bien.

179
00:11:41,595 --> 00:11:43,405
Merci, Minnie.

180
00:11:43,440 --> 00:11:46,765
Ne vous offensez pas, mesdames,
mais je dois y aller...

181
00:11:46,800 --> 00:11:50,520
Je réalise que tu préfères faire quelque chose
avec un peu d'art dedans, monsieur Timmins.

182
00:11:50,555 --> 00:11:54,840
Vous pouvez mettre autant d'art que
vous souhaitez dans notre rebord de fenêtre.

183
00:11:54,875 --> 00:11:57,880
Merci, Mme Brown, je
je suis reconnaissant pour le travail.

184
00:11:57,915 --> 00:11:59,605
Maintenant, si cela ne vous dérange pas...

185
00:11:59,640 --> 00:12:02,880
Et, monsieur Timmins, comment avez-vous enseigné
toi-même pour faire toutes ces choses,

186
00:12:02,915 --> 00:12:04,840
ciseler et frotter ?

187
00:12:04,875 --> 00:12:06,240
Et, M. Timmins...

188
00:12:07,520 --> 00:12:09,085
Waouh !

189
00:12:09,120 --> 00:12:11,300
ILS haletent, M. Timmins !

190
00:12:11,335 --> 00:12:13,387
Je vais bien. Je vais bien.

191
00:12:13,422 --> 00:12:15,440
Laisse-moi juste me lever.

192
00:12:16,720 --> 00:12:18,165
Argh !

193
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
Ah, mon dos !

194
00:12:23,520 --> 00:12:26,840
- Merci de l'avoir ramené à la maison, Dorcas.
- Comment va-t-il ?

195
00:12:26,875 --> 00:12:28,485
Oh, déjà irritant.

196
00:12:28,520 --> 00:12:30,880
Robert avec un blessé
à l'arrière, c'est toujours Robert.

197
00:12:30,915 --> 00:12:33,445
Beaucoup de repos et de récupération.

198
00:12:33,480 --> 00:12:37,800
Il n'y a aucun moyen de savoir comment
il pourrait rester longtemps là.

199
00:12:37,835 --> 00:12:40,645
je vais voir s'il y en a
le linge que je peux prendre.

200
00:12:40,680 --> 00:12:43,360
Je crois que je peux en obtenir
travaux de nettoyage à la ferme

201
00:12:43,395 --> 00:12:45,085
pendant que Mme Gubbins est absente.

202
00:12:45,120 --> 00:12:47,320
Nous devrons garder
l'argent qui rentre.

203
00:12:48,400 --> 00:12:50,845
Je n'ai jamais vu Papa.

204
00:12:50,880 --> 00:12:53,560
La douleur est là, dans ses yeux.

205
00:12:53,595 --> 00:12:55,200
Il en dit si peu.

206
00:12:57,040 --> 00:13:00,240
Emma, tu en as assez pour
vous taxer dans le meilleur des cas.

207
00:13:00,275 --> 00:13:02,645
Vous aurez besoin d'aide.

208
00:13:02,680 --> 00:13:06,680
Pourquoi ne pas laisser Laura rester
avec toi pendant quelques jours.

209
00:13:06,715 --> 00:13:08,240
Peut-être une semaine ?

210
00:13:09,920 --> 00:13:12,060
Cela semble grandiose.

211
00:13:12,095 --> 00:13:14,200
Merci Dorcas.

212
00:13:14,235 --> 00:13:15,857
Mais...

213
00:13:15,892 --> 00:13:17,445
Je veux dire...

214
00:13:17,480 --> 00:13:19,405
qui fera ma tournée ?

215
00:13:19,440 --> 00:13:23,480
Oh, je suis sûr que nous le ferons
trouver quelqu'un de disposé.

216
00:13:23,515 --> 00:13:25,877
Autour? Avec le sac postal ?

217
00:13:25,912 --> 00:13:28,205
- Aux maisons ? Moi?
- Un procès, Minnie.

218
00:13:28,240 --> 00:13:31,000
Peut-être en commençant par une seule rue.

219
00:13:31,035 --> 00:13:32,485
Afin que vous puissiez aider.

220
00:13:32,520 --> 00:13:35,160
Minnie, le but de ça
c'est pour que tu puisses venir

221
00:13:35,195 --> 00:13:36,800
au secours des Timmins, depuis...

222
00:13:38,320 --> 00:13:41,120
Je ne dis pas que c'était ton
faute si M. Timmins est tombé.

223
00:13:41,155 --> 00:13:43,805
- Je parlais seulement, Madame.
- Exactement.

224
00:13:43,840 --> 00:13:47,080
Si tu dois faire ça, Minnie,
il faudra que tu sois calme

225
00:13:47,115 --> 00:13:49,537
et pris en compte à chaque étape.

226
00:13:49,572 --> 00:13:51,960
- Est-ce que tu comprends?
- Oui, Madame.

227
00:13:51,995 --> 00:13:53,920
ELLE RIGE

228
00:13:57,320 --> 00:13:59,540
Je ne peux pas rester au lit comme ça.

229
00:13:59,575 --> 00:14:01,760
Je dois travailler. Eh bien, lève-toi.

230
00:14:01,795 --> 00:14:03,280
Allez travailler.

231
00:14:05,240 --> 00:14:08,165
Peut-être que si demain,

232
00:14:08,200 --> 00:14:10,560
tu tires les sangles
plus serré dans mon dos.

233
00:14:14,440 --> 00:14:17,914
- Argh.
- Papa, comment peux-tu soulever un marteau

234
00:14:17,949 --> 00:14:19,850
si tu ne peux pas soulever une cuillère
de soupe à la bouche ?

235
00:14:20,586 --> 00:14:22,011
Je veux que ça disparaisse !

236
00:14:24,140 --> 00:14:25,522
Dois-je te lire, papa ?

237
00:14:27,480 --> 00:14:29,860
Je suis comme un vieil homme...

238
00:14:29,895 --> 00:14:32,240
nourri à la cuillère, lisez.

239
00:14:34,240 --> 00:14:37,120
Vous pourriez laisser votre fille s'occuper de vous.

240
00:14:39,400 --> 00:14:42,640
C'est bon de te revoir à la maison, Laura.

241
00:14:42,675 --> 00:14:45,880
Depuis que je suis parti, j'ai rêvé de ce jour,

242
00:14:45,915 --> 00:14:48,005
être à la maison.

243
00:14:48,040 --> 00:14:50,880
Imaginer comment ce serait.

244
00:14:50,915 --> 00:14:52,160
Avec ma famille.

245
00:14:53,760 --> 00:14:56,200
Lisez-moi.

246
00:14:56,235 --> 00:14:58,605
"Chapitre deux.

247
00:14:58,640 --> 00:15:01,485
"De fierté et d'humilité...

248
00:15:01,520 --> 00:15:06,520
"Il est évident que la fierté et
l'humilité, bien que directement contraire,

249
00:15:06,555 --> 00:15:08,837
"ont pourtant le même objet.

250
00:15:08,872 --> 00:15:11,085
"Cet objet est soi..."

251
00:15:11,120 --> 00:15:13,520
"Et Mop est entré et a flotté.

252
00:15:13,555 --> 00:15:15,885
"Et Bevis marchait le long de la berge.

253
00:15:15,920 --> 00:15:19,245
"En lui donnant des instructions
comment piloter le navire..."

254
00:15:19,280 --> 00:15:23,320
Madame, je vous voyais dehors
je roule avec Sir Timothy, n'est-ce pas ?

255
00:15:23,355 --> 00:15:25,205
Vous l'avez fait.

256
00:15:25,240 --> 00:15:28,125
"..Qui, comme auparavant, a été apporté par

257
00:15:28,160 --> 00:15:30,440
"le saule penché au-dessus de l'eau..."

258
00:15:30,475 --> 00:15:32,720
Merci, Minnie. Ce sera tout.

259
00:15:34,560 --> 00:15:37,480
Tu étais toujours dehors
Vous étiez à cheval, n'est-ce pas, Madame ?

260
00:15:37,515 --> 00:15:40,245
Nous l’étions.

261
00:15:40,280 --> 00:15:41,680
Bonne nuit, Minnie.

262
00:15:43,200 --> 00:15:46,680
Comment est-il ? Était
est-il beau à qui parler ?

263
00:15:46,715 --> 00:15:49,485
Timothée est un vrai gentleman.

264
00:15:49,520 --> 00:15:53,120
Il aimait la vie et il aimait son coin.

265
00:15:53,155 --> 00:15:55,485
Alors pourquoi a-t-il dû nous quitter ?

266
00:15:55,520 --> 00:15:58,560
Timothy s'est marié et son
sa femme préférait Londres.

267
00:15:58,595 --> 00:16:01,600
Eh bien, il a épousé le
Alors, mauvaise femme, n'est-ce pas ?

268
00:16:01,635 --> 00:16:04,120
Et je lui dirai si je le vois.

269
00:16:04,155 --> 00:16:06,685
Pas vraiment.

270
00:16:06,720 --> 00:16:09,920
Il a épousé la bonne épouse, Minnie.

271
00:16:09,955 --> 00:16:11,880
Elle est un cadeau pour lui.

272
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
Je l'ai vu.

273
00:16:17,360 --> 00:16:20,120
Il venait dans le
La Poste, n'est-ce pas ?

274
00:16:21,160 --> 00:16:22,645
Tous les jours.

275
00:16:22,680 --> 00:16:24,800
Alors j'espère qu'il viendra demain.

276
00:16:24,835 --> 00:16:26,720
Je ferais mieux d'aller laver mon tablier !

277
00:16:32,080 --> 00:16:33,725
Où étions-nous ?

278
00:16:33,760 --> 00:16:37,965


279
00:16:38,000 --> 00:16:42,780


280
00:16:42,815 --> 00:16:47,560


281
00:16:47,595 --> 00:16:49,360


282
00:16:54,040 --> 00:16:56,160
IL SOUPIRE

283
00:16:58,240 --> 00:17:01,080
ELLE CHANTE DOUCEMENT

284
00:17:03,600 --> 00:17:06,325
LE CHANT DES OISEAUX

285
00:17:06,360 --> 00:17:10,160


286
00:17:10,195 --> 00:17:14,826


287
00:17:15,720 --> 00:17:21,880


288
00:17:21,915 --> 00:17:27,280


289
00:17:37,840 --> 00:17:41,840
Vous étiez assis là sur le
la nuit avant ton départ.

290
00:17:41,875 --> 00:17:44,765
Tu as tellement pleuré.

291
00:17:44,800 --> 00:17:47,120
Déterminé à ne pas partir.

292
00:17:49,880 --> 00:17:51,840
Et regarde-toi maintenant.

293
00:17:54,120 --> 00:17:56,205
Qu'y a-t-il, notre Laura ?

294
00:17:56,240 --> 00:17:59,440
Quand j'ai récupéré l'eau
du puits plus tôt...

295
00:18:00,960 --> 00:18:03,280
..J'ai croisé nos voisins sur la voie.

296
00:18:04,880 --> 00:18:06,920
C'était si familier.

297
00:18:08,880 --> 00:18:11,165
- Et tout à l'heure,

298
00:18:11,200 --> 00:18:13,520
allongé sur mon ancien lit...

299
00:18:17,240 --> 00:18:19,285
Je suis une fille de hameau.

300
00:18:19,320 --> 00:18:25,748
- Laura, Daniel s'est installé à Candleford
- Maman écoute,

301
00:18:25,783 --> 00:18:27,618
parce qu'il a décidé.

302
00:18:27,653 --> 00:18:30,900
pourquoi un homme comme Daniel Parish
tu veux une simple fille du hameau ?

303
00:18:31,440 --> 00:18:33,445
Miss Lane m'a dit un jour que son père avait dit

304
00:18:33,480 --> 00:18:36,360
"L'amour ne traverse jamais le
grande fracture de classe sociale.

305
00:18:36,395 --> 00:18:40,560
L'amour peut traverser quoi
jamais diviser, il veut!

306
00:18:40,595 --> 00:18:42,440
ILS RIENT, COMPENT

307
00:18:42,475 --> 00:18:44,085
Arghh !

308
00:18:44,120 --> 00:18:45,765
CRAPPER À LA PORTE

309
00:18:46,441 --> 00:18:48,931
- Il y a quelqu'un à la porte Madame.
- Oui, Minnie, je m'en rends compte.

310
00:18:48,966 --> 00:18:52,424
claquer continue

311
00:18:53,502 --> 00:18:55,143
Dois-je vous l'ouvrir, Madame ?

312
00:18:57,215 --> 00:18:58,250
Tout va bien, Minnie.

313
00:19:06,520 --> 00:19:09,300
Mademoiselle Lane, je suis désolé
je vous appelle à cette heure.

314
00:19:09,335 --> 00:19:12,080
Je pensais avoir vu des lumières allumées
et je voulais m'assurer

315
00:19:12,115 --> 00:19:14,417
que tu n'étais pas en détresse.

316
00:19:14,452 --> 00:19:16,685
Pourquoi serais-je en détresse ?

317
00:19:16,720 --> 00:19:19,880
je montrais seulement
préoccupation de voisinage, Miss Lane.

318
00:19:19,915 --> 00:19:21,720
Vous voyez sûrement cela.

319
00:19:24,480 --> 00:19:25,925
- Cela m'a paru étrange

320
00:19:25,960 --> 00:19:29,200
- que Sir Timothy n'a pas répondu
à la supplication qui lui a été écrite

321
00:19:29,235 --> 00:19:32,480
et pourtant il est arrivé
au Manoir à l'improviste.

322
00:19:32,515 --> 00:19:35,685
Nous sommes simplement reconnaissants qu'il soit ici.

323
00:19:35,720 --> 00:19:40,074
J'ai remarqué qu'il n'a pas visité le
Bureau de poste comme on peut s'y attendre...

324
00:19:40,675 --> 00:19:42,765
Que peut-on en déduire ?

325
00:19:42,800 --> 00:19:45,765
Nous pourrions conclure que
Sir Timothy a plus

326
00:19:45,800 --> 00:19:49,680
choses importantes à faire au Manoir
puisqu'il est absent depuis si longtemps.

327
00:19:49,715 --> 00:19:53,600
J'exprimais simplement mon inquiétude
pour notre écuyer et pour sa femme.

328
00:19:53,635 --> 00:19:56,857
Celui que j'entends s'évanouit
à chaque occasion

329
00:19:56,892 --> 00:20:00,080
et a été vu incapable
pour retenir ses larmes.

330
00:20:00,115 --> 00:20:02,765
Larmes?

331
00:20:02,800 --> 00:20:05,520
Nous, les femmes, pouvons pleurer
la moindre des raisons.

332
00:20:12,640 --> 00:20:15,525
- Matin.
- Vous sortez si tôt ?

333
00:20:15,560 --> 00:20:18,480
Je pensais que je pourrais m'aventurer
à Lark Rise pour rendre visite à Laura.

334
00:20:18,515 --> 00:20:21,165
Quelle bonne idée. Mais, chérie
mon garçon, as-tu oublié ?

335
00:20:21,200 --> 00:20:24,400
Votre essayage. je suis debout depuis
l'aube prépare cette veste.

336
00:20:24,435 --> 00:20:26,565
Il y a encore beaucoup de travail à faire là-dessus.

337
00:20:26,600 --> 00:20:29,960
Si tu me laissais juste
voyez comment cela vous incombe.

338
00:20:42,200 --> 00:20:45,480
Daniel, ce n'est pas à moi de dire :
mais je me sens obligé d'offrir

339
00:20:45,515 --> 00:20:48,520
mes connaissances sur les relations amoureuses.

340
00:20:48,555 --> 00:20:50,405
Je vois tout ici.

341
00:20:50,440 --> 00:20:52,360
Et ça ne sert à rien de courir après une fille.

342
00:20:52,395 --> 00:20:53,845
Elle n'aime pas ça.

343
00:20:53,880 --> 00:20:56,365
Cela finira par la repousser.

344
00:20:56,400 --> 00:20:58,640
Je pensais que je devrais montrer
mon inquiétude pour son père.

345
00:20:58,675 --> 00:21:00,757
C'est juste le genre de garçon...

346
00:21:00,792 --> 00:21:02,805
jeune homme que tu es. Mais réfléchissez.

347
00:21:02,840 --> 00:21:05,960
La famille de Laura ne sera-t-elle pas
apprécier le temps passé ensemble ?

348
00:21:05,995 --> 00:21:08,365
Ne pourraient-ils pas ressentir une intrusion ?

349
00:21:08,400 --> 00:21:12,240
Si tu te présentes, elle te donnera
toute son attention et son père

350
00:21:12,275 --> 00:21:14,680
se sentira négligé.

351
00:21:15,800 --> 00:21:18,405
Peut-être que si je laisse ça à demain.

352
00:21:18,440 --> 00:21:22,080
Ton absence fera son coeur
c'est d'autant plus affectueux, je le promets.

353
00:21:22,115 --> 00:21:25,400
je vais préparer un spécial
plat pour nous ce soir.

354
00:21:25,435 --> 00:21:27,600
J'ai une recette de crêpes.

355
00:21:27,635 --> 00:21:29,560
Splendide.

356
00:21:38,000 --> 00:21:39,440
MINNIE RIRE

357
00:21:42,040 --> 00:21:45,365
Madame, je suis dans une telle détresse.

358
00:21:45,400 --> 00:21:48,040
J'ai tellement aimé prendre
dès le premier tour.

359
00:21:48,075 --> 00:21:51,205
C'est à peine une tournée, Minnie. Une rue.

360
00:21:51,240 --> 00:21:53,600
Mais, Madame, si je prends
sorti du deuxième tour

361
00:21:53,635 --> 00:21:55,685
Notre écuyer pourrait me manquer.

362
00:21:55,720 --> 00:21:58,080
Je n'arrive pas à décider lequel
est le plus excitant.

363
00:21:58,115 --> 00:22:00,085
Tu n'as pas à décider, Minnie.

364
00:22:00,120 --> 00:22:03,040
Je suis votre employeur et vous
sont invités à retirer

365
00:22:03,075 --> 00:22:05,485
- la deuxième livraison.
- Je le ferai sûrement, Madame.

366
00:22:05,520 --> 00:22:08,860
Sydney, comment aimerais-tu
livrer un colis pour moi ?

367
00:22:08,895 --> 00:22:12,200
C'est à seulement deux portes,
donc je sens que tu ne te perdras pas.

368
00:22:12,235 --> 00:22:13,720
Puis-je, maman ?

369
00:22:21,320 --> 00:22:24,800
Madame, Sir Timothy vous manque-t-il ?

370
00:22:24,835 --> 00:22:26,685
Je fais.

371
00:22:26,720 --> 00:22:29,880
Et, Madame, pensez-vous à lui avec tendresse ?

372
00:22:29,915 --> 00:22:31,920
Quelle chose demander à une femme de chambre !

373
00:22:35,720 --> 00:22:39,040
Nous étions les plus grands
d'amis d'enfance.

374
00:22:40,560 --> 00:22:43,365
Je pense donc à lui avec tendresse.

375
00:22:43,400 --> 00:22:46,560
Et quand je le verrai, je pourrai lui dire ça.

376
00:22:46,595 --> 00:22:48,805
Et raconte-lui ma vie maintenant.

377
00:22:48,840 --> 00:22:52,840
À propos de Sydney. Comme je suis content
suis. Comme ma vie est si pleine et...

378
00:22:54,760 --> 00:22:57,045
Oh, écoute-moi !

379
00:22:57,080 --> 00:22:59,325
J'aime le son de ma propre voix.

380
00:22:59,360 --> 00:23:04,440
Minnie, tu dois imaginer que ton
l'employeur se parle parfois toute seule

381
00:23:04,475 --> 00:23:07,045
et vous ne devez pas y donner de sens.

382
00:23:07,080 --> 00:23:10,720
Si je suis honnête, madame, j'ai
J'ai toujours su que tu es particulier,

383
00:23:10,755 --> 00:23:14,360
mais j'ai appris à simplement
souriez et pensez à vous avec tendresse.

384
00:23:19,520 --> 00:23:22,940
Me voici, un Turc
chevalier à admirer.

385
00:23:22,975 --> 00:23:26,360
Le médecin et le
dragon, approche-toi.

386
00:23:28,160 --> 00:23:29,765
Où est le vieux Cock Eye ?

387
00:23:29,800 --> 00:23:32,560
Il a dit que l'année dernière tu
je lui ai promis que l'année prochaine

388
00:23:32,595 --> 00:23:34,760
il pourrait être George, mais
quand il s'agit de cette année

389
00:23:34,795 --> 00:23:36,565
vous avez nié que cela se soit produit l'année dernière.

390
00:23:36,600 --> 00:23:39,960
Là-dedans, aucun homme n'est assez homme
mettre de côté son orgueil pour

391
00:23:39,995 --> 00:23:41,565
on peut monter une pièce de théâtre ?

392
00:23:41,600 --> 00:23:46,800
S'il n'y a pas de médecin et qu'il n'y a pas
dragon, je me demande comment on peut mettre

393
00:23:46,835 --> 00:23:49,717
quelque chose de plaisant pour notre écuyer.

394
00:23:49,752 --> 00:23:52,600
Laura, tu pourrais présenter le médecin.

395
00:23:54,200 --> 00:23:57,040
Mais c'est la tradition,
et c'est prévu,

396
00:23:57,075 --> 00:23:59,205
que c'est aux hommes de jouer.

397
00:23:59,240 --> 00:24:03,160
- J'ai ma mère pour m'aider.
- Mais avec tes mots et autres,

398
00:24:03,195 --> 00:24:06,360
Je suis sûr que tu pourrais choisir
c'est facile, et ça voudrait dire

399
00:24:06,395 --> 00:24:08,605
nous pourrions présenter notre pièce.

400
00:24:08,640 --> 00:24:11,720
Dès que mon père va bien,
Je dois retourner à Candleford.

401
00:24:11,755 --> 00:24:14,160
Aucune fille ne peut jouer un rôle.

402
00:24:14,195 --> 00:24:15,685
Ce n'est pas dedans.

403
00:24:15,720 --> 00:24:17,485
Ils n’ont pas le vent en poupe.

404
00:24:17,520 --> 00:24:20,120
Un drame a besoin de vent, sinon ce n'est rien.

405
00:24:20,155 --> 00:24:22,045
J'ai du vent.

406
00:24:22,080 --> 00:24:25,445
Je veux dire, je peux proclamer

407
00:24:25,480 --> 00:24:27,645
si proclamer est tout ce qu'il faut.

408
00:24:27,680 --> 00:24:31,325
Si je peux... Peut-être, pour le
buts de notre répétition,

409
00:24:31,360 --> 00:24:36,320
Laura, tu pourrais "intervenir", et
si un gars devait s'avancer...

410
00:24:36,355 --> 00:24:37,885
De quoi parle le docteur ?

411
00:24:37,920 --> 00:24:42,960
" Me voici, moi, le Docteur sur mon
tours. Je vais guérir ces blessures.

412
00:24:42,995 --> 00:24:45,777
"Médecine à souper, tu n'es pas encore tué

413
00:24:45,812 --> 00:24:48,525
"Lève-toi, gros dragon
et combattez à nouveau..."

414
00:24:48,560 --> 00:24:52,640
Tu vois, je fais cette pièce depuis
Je n'étais qu'un petit garçon.

415
00:24:52,675 --> 00:24:55,517
Vas-y, Laura, tu sais que tu le veux.

416
00:24:55,552 --> 00:24:58,360
Je le vois dans tes yeux.

417
00:25:05,720 --> 00:25:10,040
Reine ? Tout le monde a été
je me demande où tu es.

418
00:25:10,075 --> 00:25:11,600
Que fais-tu ici ?

419
00:25:16,360 --> 00:25:19,000
Tu restes ici ?

420
00:25:19,035 --> 00:25:20,565
Je vis ici.

421
00:25:20,600 --> 00:25:23,565
Twister n'aimera peut-être pas l'admettre,

422
00:25:23,600 --> 00:25:28,240
mais il est perdu sans toi. Il
j'ai hâte que tu rentres à la maison.

423
00:25:28,275 --> 00:25:30,360
Eh bien, il ne s'agit pas de Twister.

424
00:25:31,880 --> 00:25:34,485
Pas tout à fait.

425
00:25:34,520 --> 00:25:38,820
J'ai ressenti ce... désir.

426
00:25:38,855 --> 00:25:43,085
On peut se perdre dans un mariage.

427
00:25:43,120 --> 00:25:48,340
Vous pouvez oublier où est votre
la peau se termine et la sienne commence.

428
00:25:48,375 --> 00:25:53,560
Tu peux perdre le tien
besoins et vos propres pensées.

429
00:25:53,595 --> 00:25:58,240
J'aime cet endroit parce que...

430
00:25:58,275 --> 00:26:00,565
c'est moi.

431
00:26:00,600 --> 00:26:02,805
Moi et Queenie.

432
00:26:02,840 --> 00:26:04,880
J'apprends à me connaître à nouveau

433
00:26:04,915 --> 00:26:07,120
et c'est très agréable.

434
00:26:08,640 --> 00:26:10,920
J'ai découvert à quel point je suis joyeux.

435
00:26:10,955 --> 00:26:12,520
Je ris de mes propres blagues.

436
00:26:14,640 --> 00:26:18,200
Je me réveille quand je suis
prêt à affronter le monde,

437
00:26:18,235 --> 00:26:21,760
quand le soleil me dit
la journée a commencé.

438
00:26:23,520 --> 00:26:27,760
Je ne comprends pas comment tu
je voudrais être seule, Queenie.

439
00:26:27,795 --> 00:26:29,925
Laure.

440
00:26:29,960 --> 00:26:32,445
J'ai vécu.

441
00:26:32,480 --> 00:26:35,205
Vous n'en êtes qu'au début.

442
00:26:35,240 --> 00:26:37,920
Ce qui est bon pour moi ne l'est pas pour toi.

443
00:26:39,800 --> 00:26:42,280
Si vous trouvez la bonne personne...

444
00:26:43,800 --> 00:26:46,380
..donnez-vous.

445
00:26:46,415 --> 00:26:48,960
M'entendez-vous ?

446
00:26:48,995 --> 00:26:51,120
Donner.

447
00:26:53,640 --> 00:26:57,760
Daniel et moi semblons aller et venir.

448
00:26:57,795 --> 00:27:01,120
Dernièrement, c'était tellement...

449
00:27:01,155 --> 00:27:03,765
impliqué.

450
00:27:03,800 --> 00:27:05,965
Mais maintenant, je suis coincé dans Lark Rise.

451
00:27:06,000 --> 00:27:09,820
Tu ne veux pas savoir quoi
tu as l'impression qu'il me manque ?

452
00:27:09,855 --> 00:27:13,640
Si je pouvais juste avoir un mot
qu'il pense à moi.

453
00:27:13,675 --> 00:27:16,177
Pourquoi as-tu besoin de ça ?

454
00:27:16,212 --> 00:27:18,645
Parce qu'il pourrait...

455
00:27:18,680 --> 00:27:22,760
Les gens ne se comportent pas toujours bien aujourd'hui
comme ils pensaient hier.

456
00:27:22,795 --> 00:27:25,245
Où as-tu eu
une telle pensée ?

457
00:27:25,280 --> 00:27:30,560
Dans son livre, M. Hume dit
que nous ne pouvons pas être cohérents.

458
00:27:30,595 --> 00:27:33,925
RAPIDES : M. Hume !?

459
00:27:33,960 --> 00:27:38,320
Votre problème, Laura Timmins,
c'est que tu lis un livre !

460
00:27:38,355 --> 00:27:41,417
Vous ne pouvez pas posséder une autre personne.

461
00:27:41,452 --> 00:27:44,445
Ils sont eux et vous êtes vous.

462
00:27:44,480 --> 00:27:52,160
Enfant, tu ne peux pas juste
avoir confiance que tout ira bien ?

463
00:27:52,195 --> 00:27:53,680
Quoi qu’il en soit, ça se passe.

464
00:27:56,760 --> 00:27:59,320
je pense que je trouverais
la confiance un peu plus facile

465
00:27:59,355 --> 00:28:01,040
si ses bras étaient autour de moi.

466
00:28:01,075 --> 00:28:04,040
ILS RIRE

467
00:28:07,160 --> 00:28:10,200
Queenie, quand rentres-tu à la maison ?

468
00:28:10,235 --> 00:28:12,965
Je ne sais pas.

469
00:28:13,000 --> 00:28:14,840
Je ne sais pas si je le ferai.

470
00:28:16,360 --> 00:28:20,200
Et je ne veux pas du monde
savoir où je suis ni l'un ni l'autre.

471
00:28:37,920 --> 00:28:40,940
-Thomas, qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est une lettre, Madame.

472
00:28:40,975 --> 00:28:43,960
Offert par le valet de pied de Lady Adelaide.

473
00:28:43,995 --> 00:28:46,280
De Lady Adélaïde.

474
00:28:46,315 --> 00:28:48,257
Pour la publication.

475
00:28:48,292 --> 00:28:50,165
À Londres.

476
00:28:50,200 --> 00:28:52,805
Qu’y a-t-il de si étrange à cela ?

477
00:28:52,840 --> 00:28:56,925
Il est adressé à un
M. Donald Carter, Madame.

478
00:28:56,960 --> 00:29:00,840
Pourquoi est-ce quelque chose pour
tu dois me faire un rapport, Thomas ?

479
00:29:00,875 --> 00:29:03,725
Je ne sais pas, madame.

480
00:29:03,760 --> 00:29:05,480
Cela pourrait être à son médecin.

481
00:29:07,000 --> 00:29:08,520
Non, c'est un M. Carter.

482
00:29:10,040 --> 00:29:13,640
- Son comptable. N'importe qui. Elle
professeur de piano. - Oui bien sûr.

483
00:29:15,240 --> 00:29:17,760
En avez-vous parlé à quelqu'un d'autre ?

484
00:29:17,795 --> 00:29:19,920
Non, madame.

485
00:29:19,955 --> 00:29:21,520
Moi non plus.

486
00:29:23,200 --> 00:29:25,600
Il n’y a rien de fâcheux ici.

487
00:29:25,635 --> 00:29:28,000
Et ce ne sont pas nos affaires.

488
00:29:28,035 --> 00:29:29,880
Oui, Madame.

489
00:29:58,920 --> 00:30:02,640
Quand nous avons appris que tu étais
nous sommes revenus, nous étions...

490
00:30:02,675 --> 00:30:06,045
toute la paroisse est ravie.

491
00:30:06,080 --> 00:30:10,000
Je voulais juste appeler
et exprimer notre gratitude

492
00:30:10,035 --> 00:30:11,525
depuis que je passais.

493
00:30:11,560 --> 00:30:14,200
C'est très gentil de ta part
pour appeler, Miss Lane.

494
00:30:14,235 --> 00:30:16,685
Pendant que tu passais.

495
00:30:16,720 --> 00:30:20,600
Nous commencions à nous demander si
Timothée avait reçu notre lettre.

496
00:30:20,635 --> 00:30:23,325
- Lettre?
- Oui.

497
00:30:23,360 --> 00:30:25,280
N'est-ce pas la raison pour laquelle vous êtes ici ?

498
00:30:25,315 --> 00:30:27,965
La pièce.

499
00:30:28,000 --> 00:30:33,040
Nous avons écrit à Timothée pour lui dire comment
les locataires le désiraient tellement,

500
00:30:33,075 --> 00:30:34,565
vous deux...

501
00:30:34,600 --> 00:30:37,680
pour assister à leur représentation.

502
00:30:37,715 --> 00:30:39,680
Oui. Oui bien sûr.

503
00:30:39,715 --> 00:30:41,245
Cette lettre.

504
00:30:41,280 --> 00:30:46,725
Nous avons raté le subtil
charmes de Candleford.

505
00:30:46,760 --> 00:30:50,880
J'espère que nous pourrons vous gâter avec notre
affections pendant que vous êtes ici.

506
00:30:50,915 --> 00:30:52,960
Oh, je n'en doute pas.

507
00:30:54,480 --> 00:30:57,360
Vos affections ont été
nous manquons beaucoup, Miss Lane.

508
00:30:59,840 --> 00:31:03,920
Permettez-moi de vous féliciter à
la dernière en personne, Lady Adelaide.

509
00:31:03,955 --> 00:31:06,320
Une fille ! Quel âge aura-t-elle maintenant ?

510
00:31:06,355 --> 00:31:08,240
Dix-huit mois ? Oui.

511
00:31:08,275 --> 00:31:10,525
Merci.

512
00:31:10,560 --> 00:31:13,445
La maternité est le plus beau des cadeaux.

513
00:31:13,480 --> 00:31:19,360
- Oui. Moi-même... - Miss Lane, pardonne
moi mais j'avais prévu d'aller rouler.

514
00:31:19,395 --> 00:31:21,680
Timothy sera-t-il avec vous ?

515
00:31:21,715 --> 00:31:24,320
Timothée n'est pas là.

516
00:31:24,355 --> 00:31:26,245
Oh.

517
00:31:26,280 --> 00:31:28,205
Pas encore.

518
00:31:28,240 --> 00:31:31,200
Il suivra.

519
00:31:31,235 --> 00:31:34,005
Je vois.

520
00:31:34,040 --> 00:31:38,200
Sera-t-il là à temps
pour la représentation ?

521
00:31:38,235 --> 00:31:39,720
Timothée jette un œil.

522
00:31:42,240 --> 00:31:44,760
Une absence heureuse...

523
00:31:44,795 --> 00:31:47,245
un retrait de rêve.

524
00:31:47,280 --> 00:31:51,040
Quand il devient comme ça, je sais
qu'il est ici, dans son esprit,

525
00:31:51,075 --> 00:31:52,680
il est de retour ici.

526
00:31:54,200 --> 00:31:57,440
Alors il viendra bientôt, Miss Lane.

527
00:31:57,475 --> 00:31:59,685
Vous pouvez en être assuré.

528
00:31:59,720 --> 00:32:05,560
Alors je suis certain que nous apprécierons tous
le meilleur des temps, Lady Adelaide.

529
00:32:05,595 --> 00:32:08,560
Maintenant, je me souviens. Maintenant, ça me revient.

530
00:32:08,595 --> 00:32:10,645
Votre optimisme.

531
00:32:10,680 --> 00:32:13,125
C'est ma seule faiblesse.

532
00:32:13,160 --> 00:32:16,000
Je suis sûr que vous en avez plusieurs.

533
00:32:19,960 --> 00:32:22,805
- Si vous devez sauter, sautez dehors.

534
00:32:22,840 --> 00:32:27,005
Bienvenue en enfer, Robert
Timmins.  - Les voies sont pour sauter.

535
00:32:27,040 --> 00:32:30,240
- Pas là où j'essaie de cuisiner !
Le monde continue là-bas

536
00:32:30,275 --> 00:32:33,085
heureusement sans toi.

537
00:32:33,120 --> 00:32:35,525
ELLE SOUPIRE FORTEMENT Ces enfants...

538
00:32:35,560 --> 00:32:39,640
Il y a des jours où je me sens
ils ne peuvent pas grandir assez vite.

539
00:32:41,760 --> 00:32:43,560
Robert.

540
00:32:50,720 --> 00:32:52,900
Je suis battu, Em.

541
00:32:52,935 --> 00:32:55,207
Je l'admets.

542
00:32:55,242 --> 00:32:57,445
Je suis impuissant.

543
00:32:57,480 --> 00:33:02,760
Je dois rester ici à
la miséricorde de cette douleur.

544
00:33:02,795 --> 00:33:05,885
Reste ici jusqu'à ce que j'en ai fini avec moi.

545
00:33:05,920 --> 00:33:09,800
Je ne t'ai jamais entendu
parler comme ça avant.

546
00:33:09,835 --> 00:33:12,720
Je n'ai jamais ressenti une telle douleur auparavant.

547
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
Je m'allonge sur le dos...

548
00:33:17,675 --> 00:33:20,120
un homme sans travail,

549
00:33:20,155 --> 00:33:22,845
sans but,

550
00:33:22,880 --> 00:33:24,485
aucun rôle dans ce monde.

551
00:33:24,520 --> 00:33:32,280
Et tout ce qu'il me reste c'est
Robert Timmins et ses pensées.

552
00:33:32,315 --> 00:33:37,720
Eh bien, mieux vaut que tu te procures toi-même
en forme, haut et à elle.

553
00:33:39,760 --> 00:33:41,560
Et si...

554
00:33:41,595 --> 00:33:43,360
ça ne va pas ?

555
00:33:46,080 --> 00:33:47,600
Et si c'était ça ?

556
00:33:49,320 --> 00:33:53,600
La douleur disparaîtra parce qu’elle doit disparaître.

557
00:33:53,635 --> 00:33:55,120
Parce que...

558
00:33:58,960 --> 00:34:02,840
Et ce que tu apprends
pendant ces longues heures, c'est...

559
00:34:04,840 --> 00:34:06,920
..comme tu es petit.

560
00:34:08,440 --> 00:34:11,200
Comme tu es sans importance.

561
00:34:26,680 --> 00:34:31,165
Madame, vous n'êtes pas si heureuse, n'est-ce pas ?

562
00:34:31,200 --> 00:34:35,960
je suis assis au
table de cuisine après deux heures du matin.

563
00:34:35,995 --> 00:34:37,925
Ce n'est pas exactement un mystère.

564
00:34:37,960 --> 00:34:40,965
Madame, c'est parce que vous
je suis allé au Manoir, n'est-ce pas ?

565
00:34:41,000 --> 00:34:44,800
Minnie, je pense que parfois tu
oublie ton rôle dans ma maison !

566
00:34:50,280 --> 00:34:53,045
Je suis troublé, Minnie,

567
00:34:53,080 --> 00:34:56,240
parce que je sens quelque chose
c'est terriblement mauvais dans la vie

568
00:34:56,275 --> 00:34:57,805
d'un de mes chers amis.

569
00:35:00,048 --> 00:35:03,938
Maintenant, est-ce suffisant pour
te renvoyer dans ton lit ?

570
00:35:03,973 --> 00:35:05,965
C'est vrai, Madame.

571
00:35:06,000 --> 00:35:09,840
Sauf si vous souhaitez deux tranches
de bacon et une croûte de pain.

572
00:35:14,480 --> 00:35:15,880
Je voudrais.

573
00:35:18,280 --> 00:35:20,840
Minnie, tu es une magicienne.

574
00:35:24,760 --> 00:35:26,245
Laure,

575
00:35:26,280 --> 00:35:28,125
tu ne peux pas aider ?

576
00:35:28,160 --> 00:35:30,605
Tu n'as pas changé du tout.

577
00:35:30,640 --> 00:35:33,525
Vous êtes toujours la tête plongée dans un livre.

578
00:35:33,560 --> 00:35:38,480
Jouer dans une pièce de théâtre. Tu es
je suis censé être là pour m'aider.

579
00:35:38,515 --> 00:35:40,325
C'est votre rôle.

580
00:35:40,360 --> 00:35:42,960
Vous ne pensez qu'à vous.

581
00:35:42,995 --> 00:35:45,560
Oh non, je suis désolé, Laura...

582
00:35:47,480 --> 00:35:50,600
C'est la fatigue qui parle.

583
00:35:50,635 --> 00:35:52,205
Non, maman.

584
00:35:52,240 --> 00:35:54,405
Tu as raison.

585
00:35:54,440 --> 00:35:57,405
M. Hume et ses idées.

586
00:35:57,440 --> 00:35:59,440
Je ne pense qu'à impressionner Daniel.

587
00:35:59,475 --> 00:36:01,845
Vous avez fait votre part.

588
00:36:01,880 --> 00:36:05,680
Le lavage. Aller chercher l'eau.

589
00:36:05,715 --> 00:36:09,480
Mais Laura, tu n'es pas née pour les corvées.

590
00:36:21,680 --> 00:36:24,725
Quand seras-tu prêt
rentrer à la maison, Queenie ?

591
00:36:24,760 --> 00:36:30,680
Si je ne peux pas trouver la paix dans ma propre maison
alors je dois aller là où je peux le trouver.

592
00:36:30,715 --> 00:36:35,160
Twister n'est pas lui-même, c'est
pourquoi il a été impossible.

593
00:36:35,195 --> 00:36:37,645
Plus impossible que d’habitude.

594
00:36:37,680 --> 00:36:41,080
Il s'inquiète parce que là
il n'y a pas de dragon pour la pièce

595
00:36:41,115 --> 00:36:44,480
et il le fait tellement en jouant
St George pour notre écuyer.

596
00:36:44,515 --> 00:36:48,760
Je lui ai dit. Quand il
peut me montrer qu'il a grandi.

597
00:36:48,795 --> 00:36:52,960
Tout ce que je veux c'est un peu
d'humilité de sa part.

598
00:36:59,120 --> 00:37:01,640
Si j'avais une vraie humilité

599
00:37:01,675 --> 00:37:04,125
J'aiderais ma mère

600
00:37:04,160 --> 00:37:08,400
et je n'imagine pas que je suis au-dessus
étant une fille de Lark Rise.

601
00:37:08,435 --> 00:37:11,085
J'en ressens une terrible angoisse.

602
00:37:11,120 --> 00:37:16,620
Ces sentiments, Laura, ne sont pas
utiliser à votre mère ni à personne d'autre.

603
00:37:16,655 --> 00:37:22,120
Faites les tâches pour lesquelles vous êtes ici
faites et tout le monde se sentira mieux.

604
00:37:29,000 --> 00:37:30,960
Pas de dragon, hein ?

605
00:37:32,720 --> 00:37:36,680
Mme Brown, nous avons quelqu'un
qui jouera le dragon.

606
00:37:36,715 --> 00:37:39,485
Nous ne pouvons pas avoir de femme.

607
00:37:39,520 --> 00:37:41,565
Mais je dois jouer au docteur.

608
00:37:41,600 --> 00:37:45,000
Et puisque notre écuyer
est d'arriver sous peu...

609
00:37:45,035 --> 00:37:48,525
J'ai fait ma propre tête !

610
00:37:48,560 --> 00:37:51,080
Personne ne le dira jamais
c'est une femme en dessous.

611
00:37:51,115 --> 00:37:52,885
Ce n'est pas bien.

612
00:37:52,920 --> 00:37:56,040
En fait, c'est faux.

613
00:37:58,520 --> 00:38:03,480
Peut-être que tu as peur de le faire
se battre avec une femme dragon, Twister ?

614
00:38:06,040 --> 00:38:10,240
Et la pièce restera la même ?

615
00:38:10,275 --> 00:38:12,877
George tue le dragon ?

616
00:38:12,912 --> 00:38:15,445
Je n'ai aucune objection.

617
00:38:15,480 --> 00:38:20,400
Alors nous devons... penser à notre écuyer.

618
00:38:20,435 --> 00:38:22,697
Il veut une pièce de théâtre,

619
00:38:22,732 --> 00:38:24,925
nous devons performer.

620
00:38:24,960 --> 00:38:26,840
ACCORD D'AUTRES

621
00:38:33,960 --> 00:38:35,480
Dame Adélaïde.

622
00:38:37,920 --> 00:38:39,440
Dame Adélaïde.

623
00:38:40,960 --> 00:38:44,680
Lady Adélaïde, comment
heureux que nous puissions vous voir.

624
00:38:44,715 --> 00:38:47,320
Si je peux me le permettre, je ne souhaite pas m'immiscer.

625
00:38:47,355 --> 00:38:49,877
Ou imposer. Ou un fardeau,

626
00:38:49,912 --> 00:38:52,365
mais la pièce St George.

627
00:38:52,400 --> 00:38:54,885
Comme vous ne le savez peut-être pas, ou peut-être,

628
00:38:54,920 --> 00:38:57,960
depuis la mort de mon père, j'ai
pris la responsabilité...

629
00:38:57,995 --> 00:39:00,965
- La pièce.  - Nous sommes vraiment
ravi que tu,

630
00:39:01,000 --> 00:39:05,120
et ton mari... ça promet
être l'événement de l'année.

631
00:39:05,155 --> 00:39:07,360
J'ai entendu dire que les félicitations étaient de mise.

632
00:39:07,395 --> 00:39:09,360
Votre mariage avec le facteur Brown.

633
00:39:09,395 --> 00:39:11,885
Oh. Oui. Merci.

634
00:39:11,920 --> 00:39:14,826
- Mais, Madame, qu'est-ce qui m'inquiète...
- Nous y serons.

635
00:39:14,826 --> 00:39:17,030
Non. Oui.

636
00:39:19,920 --> 00:39:22,160
Je voulais seulement vous prévenir...

637
00:39:22,195 --> 00:39:24,120
il peut y avoir de la vulgarité.

638
00:39:24,155 --> 00:39:26,005
Vulgarité?

639
00:39:26,040 --> 00:39:30,600
Et la violence. Dans le rôle de Twister Turrell
vieillit, il semble devenir plus

640
00:39:30,635 --> 00:39:32,765
enthousiaste avec son épée.

641
00:39:32,800 --> 00:39:36,520
je ne voudrais pas offenser
Votre Seigneurie. Ou votre mari.

642
00:39:36,555 --> 00:39:38,005
N'ayez crainte.

643
00:39:38,040 --> 00:39:41,180
Londres regorge de
violence et vulgarité.

644
00:39:41,215 --> 00:39:44,320
Puis-je dire, Votre Seigneurie,
à quel point tu es belle.

645
00:39:44,355 --> 00:39:46,457
Et content.

646
00:39:46,492 --> 00:39:48,525
Et béni...

647
00:39:48,560 --> 00:39:50,205
avec des bénédictions. Votre Seigneurie !

648
00:39:50,240 --> 00:39:55,760
Candleford peut à nouveau respirer. Nous sommes
restauré à notre éminence légitime.

649
00:39:55,795 --> 00:39:57,877
Mlle Pratt,

650
00:39:57,912 --> 00:39:59,925
tu en es un ?

651
00:39:59,960 --> 00:40:02,005
Ah. Oui. Ma sœur...

652
00:40:02,040 --> 00:40:04,805
C'est une longue histoire qui
Je ne vais pas vous déranger.

653
00:40:04,840 --> 00:40:07,860
Ce qui compte c'est que tu sois
ici. Et votre mari vient ?

654
00:40:07,895 --> 00:40:11,967
Comme c'est agréable de trouver ça
rien n’a changé à Candleford.

655
00:40:12,002 --> 00:40:16,040
Lady Adélaïde, tant pis pour
un simple commerçant pour s'aventurer,

656
00:40:16,075 --> 00:40:19,280
mais vous avez des amis à Candleford.

657
00:40:19,315 --> 00:40:20,885
Des amis de confiance.

658
00:40:20,920 --> 00:40:24,405
Si jamais tu avais besoin de...

659
00:40:24,440 --> 00:40:26,440
Vous vous dirigez vers la Poste ?

660
00:40:26,475 --> 00:40:28,520
Je vais moi-même par là.

661
00:40:38,720 --> 00:40:40,605
Mlle Lane !

662
00:40:40,640 --> 00:40:44,400
Mlle Lane ! C'est elle !
Et elle est si belle !

663
00:40:52,920 --> 00:40:54,880
Timbres.

664
00:41:05,560 --> 00:41:07,120
Daniel. Daniel.

665
00:41:08,880 --> 00:41:11,205
Elle est là. À la Poste.

666
00:41:11,240 --> 00:41:13,600
Dame Adélaïde. Elle est avec Miss Lane.

667
00:41:13,635 --> 00:41:15,325
Quelque chose se prépare.

668
00:41:15,360 --> 00:41:17,720
Peut-être qu'elle publie simplement une lettre.

669
00:41:17,755 --> 00:41:20,080
Ils sont installés dans
les quartiers privés.

670
00:41:20,115 --> 00:41:22,160
J'ai vu le visage de Sa Seigneurie...

671
00:41:22,195 --> 00:41:23,845
ses joues tremblaient.

672
00:41:23,880 --> 00:41:26,085
Trembler, ça veut dire quelque chose ! Nous...

673
00:41:26,120 --> 00:41:30,480
tu devrais attendre dehors. Et comme
elle sort, présente-toi,

674
00:41:30,515 --> 00:41:32,920
- en toute politesse, bien sûr.
- Je préférerais ne pas le faire.

675
00:41:32,955 --> 00:41:36,445
Préférer? Quel genre de journaliste... ?

676
00:41:36,480 --> 00:41:39,480
Je veux que nous fassions le
la majeure partie de ce moment.

677
00:41:39,515 --> 00:41:41,720
Je loge chez vous, Miss Pratt,

678
00:41:41,755 --> 00:41:43,405
c'est tout.

679
00:41:43,440 --> 00:41:47,440
C'est tout. je ne le ferai pas
permets-toi de me dominer.

680
00:41:47,475 --> 00:41:49,920
Je suis tellement désolé.

681
00:41:51,720 --> 00:41:54,645
J'ai été intrusif, n'est-ce pas ?

682
00:41:54,680 --> 00:41:57,720
Vous vous lasserez bientôt de loger chez moi.

683
00:41:59,240 --> 00:42:01,085
Pas du tout.

684
00:42:01,120 --> 00:42:03,920
Il me semble avoir développé
un goût pour les crêpes.

685
00:42:06,920 --> 00:42:10,285
Je me suis trompé, Mlle Lane.

686
00:42:10,320 --> 00:42:13,845
Mon mari ne le sera pas
Je viens à Candleford.

687
00:42:13,880 --> 00:42:18,520
Je souhaite simplement que vous informiez le
villageois que Sir Timothy ne veut pas

688
00:42:18,555 --> 00:42:21,680
- assister au spectacle à Lark Rise.
- Alors tu dois le faire.

689
00:42:21,715 --> 00:42:23,285
Doit?

690
00:42:23,320 --> 00:42:27,080
Cela serait considéré comme un léger
si tu étais connu pour être ici

691
00:42:27,115 --> 00:42:28,405
et vous n'y êtes pas venu.

692
00:42:28,440 --> 00:42:31,040
Il y aurait une réaction.
Les locaux attendent...

693
00:42:31,075 --> 00:42:33,640
- Ce n'est pas quelque chose que je pourrais...
- Je peux t'aider.

694
00:42:33,675 --> 00:42:36,605
Tenez-vous à côté de vous.

695
00:42:36,640 --> 00:42:40,765
- Les paroissiens se sentent... abandonnés.

696
00:42:40,800 --> 00:42:43,840
Ils seraient tellement bienvenus
un signe qu'ils comptent.

697
00:42:43,875 --> 00:42:45,605
S'ils ne peuvent pas avoir Timothy...

698
00:42:45,640 --> 00:42:48,040
Ils sauront que c'est
c'est ma faute s'il n'est pas là.

699
00:42:49,800 --> 00:42:53,400
C'est pour moi qu'il
est allé vivre à Londres.

700
00:42:53,435 --> 00:42:56,965
Peut-être que certains d'entre eux
pourrait penser de cette façon.

701
00:42:57,000 --> 00:43:00,960
- Tu dois quand même être là pour eux.
- Pourquoi dois-je le faire ?

702
00:43:00,995 --> 00:43:02,640
Vous l'avez épousé.

703
00:43:04,200 --> 00:43:08,120
Vous avez épousé notre écuyer.

704
00:43:08,155 --> 00:43:09,880
C'est votre devoir.

705
00:43:11,400 --> 00:43:16,640
Tu seras la femme de notre écuyer
pour le reste de ta vie.

706
00:43:16,675 --> 00:43:19,320
Ils verront votre courage.

707
00:43:20,840 --> 00:43:23,480
Ils verront votre attention.

708
00:43:28,480 --> 00:43:30,200
Merci, Adélaïde.

709
00:43:32,360 --> 00:43:36,280
Je sais que si Timothée
pourrait être ici, il le ferait.

710
00:43:37,880 --> 00:43:39,445
Lady Adelaide, y a-t-il... ?

711
00:43:39,480 --> 00:43:44,160
J'ai entendu dire que la pièce serait pleine
de violence et de vulgarité.

712
00:43:46,600 --> 00:43:48,120
Espérons-le.

713
00:44:01,640 --> 00:44:04,020
J'ai des nouvelles.

714
00:44:04,055 --> 00:44:06,365
Une nouvelle plutôt triste.

715
00:44:06,400 --> 00:44:09,165
Mais teinté de consolation.

716
00:44:09,200 --> 00:44:12,600
je viens de recevoir des nouvelles
de Miss Lane notre écuyer

717
00:44:12,635 --> 00:44:15,685
ne peut pas nous rejoindre aujourd'hui, mais...

718
00:44:15,720 --> 00:44:19,685
Sa Seigneurie bénira
nous avec sa présence.

719
00:44:19,720 --> 00:44:24,960
Et je suis sûr que nous donnerons
elle un accueil très aimable

720
00:44:24,995 --> 00:44:27,605
et une performance entraînante,

721
00:44:27,640 --> 00:44:32,880
dont elle peut porter le souvenir
de retour avec elle auprès de Sir Timothy.

722
00:44:39,880 --> 00:44:42,240
Reine!

723
00:44:43,720 --> 00:44:46,580
J'ai l'air d'être nerveux, Laura.

724
00:44:46,615 --> 00:44:49,405
Un peu d'hydromel pourrait aider.

725
00:44:49,440 --> 00:44:54,320
La dernière fois que j'ai chanté pour elle
Madame, j'ai perdu ma voix

726
00:44:54,355 --> 00:44:57,920
et le monde entier s'est arrêté.

727
00:45:11,040 --> 00:45:14,120
LADY ADELAIDE SOUPIRE
tout va bien, je vous le promets.

728
00:45:14,155 --> 00:45:17,285
Vous ne savez pas. Vous ne réalisez pas...

729
00:45:17,320 --> 00:45:21,400
Je l'ai tellement blessé
beaucoup. Je l'ai perdu.

730
00:45:21,435 --> 00:45:23,725
- Qu'ai-je fait ?

731
00:45:23,760 --> 00:45:27,040
Comment puis-je leur faire face quand je
avez-vous brisé le cœur de Timothée ?

732
00:45:38,520 --> 00:45:40,565
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

733
00:45:40,600 --> 00:45:45,080
Me voici, un Turc
chevalier à admirer.

734
00:45:45,115 --> 00:45:49,560
Pour présenter notre pièce à notre écuyer.

735
00:45:51,040 --> 00:45:52,725
Le Docteur...!

736
00:45:52,760 --> 00:45:54,800
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

737
00:45:57,800 --> 00:45:59,885
Et le Dragon !

738
00:45:59,920 --> 00:46:02,760
DRAGON GROGNE Approchez-vous.

739
00:46:05,040 --> 00:46:07,285
Et maintenant St George.

740
00:46:07,320 --> 00:46:09,680
Avec le ventre plein de bière !

741
00:46:09,715 --> 00:46:12,117
Pour lui, réjouissons-nous !

742
00:46:12,152 --> 00:46:14,485
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

743
00:46:14,520 --> 00:46:18,960
Me voici, moi, Saint Georges, courageux et audacieux.

744
00:46:18,995 --> 00:46:21,880
Et bien trop vieux à vrai dire.

745
00:46:21,915 --> 00:46:23,200
LE RIRE

746
00:46:25,600 --> 00:46:29,440
Je tuerai les puissants,
dragon redoutable, incroyablement fougueux

747
00:46:29,475 --> 00:46:31,445
avec mon épée... si audacieuse.

748
00:46:31,480 --> 00:46:34,320
Il ne se nourrira plus de nourriture humaine.

749
00:46:34,355 --> 00:46:37,080
Je vais l'abattre. Ha!

750
00:46:37,115 --> 00:46:38,965
Arrh!

751
00:46:39,000 --> 00:46:42,720
Arrh! Arrh! Oh!

752
00:46:42,755 --> 00:46:45,037
HUÉES DE LA FOULE

753
00:46:45,072 --> 00:46:47,320
Voyez son sang !

754
00:46:51,360 --> 00:46:55,880
Me voici, moi, le médecin, en tournée.

755
00:46:55,915 --> 00:46:58,277
Je vais guérir ces blessures.

756
00:46:58,312 --> 00:47:00,640
Et chargez quinze livres !

757
00:47:00,675 --> 00:47:02,285
LA FOULE RIRE

758
00:47:02,320 --> 00:47:07,760
Médicament à souper, tu n'es pas encore tué.

759
00:47:07,795 --> 00:47:13,200
Lève-toi, dragon féroce et combats à nouveau !

760
00:47:13,235 --> 00:47:15,240
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

761
00:47:19,000 --> 00:47:20,720
Aah !

762
00:47:22,800 --> 00:47:28,440
DRAGON GÉLIME Oooh ! Ahhh !

763
00:47:28,475 --> 00:47:31,285
PUBLIC : Aww !

764
00:47:31,320 --> 00:47:35,000
Je me tiens ici, le
Chevalier turc, encore une fois.

765
00:47:35,035 --> 00:47:39,440
Venez combattre mon ennemi St George.

766
00:47:49,720 --> 00:47:51,805
Oh! Je suis à genoux.

767
00:47:51,840 --> 00:47:55,280
Épargnez ma vie, brave Britannique, s'il vous plaît !

768
00:47:55,315 --> 00:47:58,600
Je n'épargnerai jamais un Turc !

769
00:47:59,560 --> 00:48:01,720
Plus de chance que de travailler !

770
00:48:01,755 --> 00:48:03,605
LA FOULE RIRE

771
00:48:03,640 --> 00:48:06,780
Je ne l'ai pas !
J'en ai assez de toi.

772
00:48:06,815 --> 00:48:09,920
Je ne devrais jamais laisser
ma femme soit le dragon.

773
00:48:11,600 --> 00:48:15,360
Voyons comment vous l'aimez. N'est-ce pas
si courageux maintenant, vieux con.

774
00:48:34,000 --> 00:48:36,040
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

775
00:48:46,480 --> 00:48:48,720
ACLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS À DISTANCE

776
00:48:56,160 --> 00:48:58,640
Très amusant.

777
00:48:58,675 --> 00:49:01,085
Et passionnant.

778
00:49:01,120 --> 00:49:04,085
Quel drame et quel étonnement...

779
00:49:04,120 --> 00:49:08,560
Vous direz à notre écuyer que c'était
féroce, n'est-ce pas, Votre Seigneurie ?

780
00:49:08,595 --> 00:49:10,960
je vais...

781
00:49:15,160 --> 00:49:19,520
Il y a environ... deux mois,

782
00:49:19,555 --> 00:49:22,097
J'ai rencontré un homme.

783
00:49:22,132 --> 00:49:24,605
Donald Carter.

784
00:49:24,640 --> 00:49:26,800
Je suis devenu amoureux de lui.

785
00:49:29,160 --> 00:49:30,960
Je ne voulais pas.

786
00:49:32,600 --> 00:49:35,900
Il ne m'a pas poursuivi.

787
00:49:35,935 --> 00:49:38,587
Il est timide et gentil.

788
00:49:38,622 --> 00:49:41,205
Il est innocent en cela.

789
00:49:41,240 --> 00:49:46,720
Mais je... je ne pouvais pas
semble m'arrêter.

790
00:49:49,520 --> 00:49:52,080
Je n'ai rien fait de très mal.

791
00:49:52,115 --> 00:49:53,600
Sauf...

792
00:49:56,080 --> 00:49:59,040
J'ai dit à Timothy ce que je ressentais.

793
00:49:59,075 --> 00:50:01,857
- Que j'avais trouvé quelqu'un.

794
00:50:01,892 --> 00:50:04,640
Que j'aimais cet homme.

795
00:50:04,675 --> 00:50:07,680
Tu l'as dit à Timothée ?

796
00:50:08,760 --> 00:50:14,320
Je pense que c'était parce que je
était tellement absorbé par Donald...

797
00:50:17,360 --> 00:50:20,320
..et Timothée ne l'a pas remarqué.

798
00:50:24,160 --> 00:50:26,405
J'ai senti...

799
00:50:26,440 --> 00:50:30,080
Je me rends compte à quel point cela semble à l'envers...

800
00:50:32,800 --> 00:50:35,440
Je me sentais trahi.

801
00:50:35,475 --> 00:50:38,045
Et Timothée est parti ?

802
00:50:38,080 --> 00:50:40,600
J'étais sûr qu'il courrait vers...

803
00:50:40,635 --> 00:50:43,040
Candleford.

804
00:50:43,075 --> 00:50:45,725
Je vois.

805
00:50:45,760 --> 00:50:48,520
Alors tu es venu ici pour le chercher ?

806
00:50:48,555 --> 00:50:51,285
Mlle Lane...

807
00:50:51,320 --> 00:50:53,760
J'ai toujours eu l'impression...

808
00:50:55,280 --> 00:50:57,925
..deuxième choix.

809
00:50:57,960 --> 00:51:02,320
- Deuxième meilleur. - LadyAdélaïde.
- S'il te plaît, laisse-moi...

810
00:51:02,355 --> 00:51:05,240
Cela m'a toujours tourmenté.

811
00:51:05,275 --> 00:51:07,485
Il vous l'a demandé ?

812
00:51:07,520 --> 00:51:10,720
Timothée voulait-il que VOUS l'épousiez ?

813
00:51:14,920 --> 00:51:16,920
Oui.

814
00:51:18,440 --> 00:51:20,925
Et tu l'as refusé ?

815
00:51:20,960 --> 00:51:27,600
Je me suis dit... je l'ai dit à Timothée...
c'était à cause de mon père.

816
00:51:27,635 --> 00:51:31,685
- Ces mots m'ont été dits si souvent...

817
00:51:31,720 --> 00:51:35,360
"L'amour ne traverse jamais le
grande fracture de classe sociale.

818
00:51:36,880 --> 00:51:38,685
Mais en vérité,

819
00:51:38,720 --> 00:51:42,200
ça ne pouvait pas être ça.

820
00:51:42,235 --> 00:51:45,680
Les jeunes amoureux se rebellent.

821
00:51:45,715 --> 00:51:48,680
Il manquait quelque chose.

822
00:51:49,560 --> 00:51:51,045
Incomplet.

823
00:51:51,080 --> 00:51:56,880
Mais tu es resté... disponible.

824
00:51:56,915 --> 00:51:59,045
- Comme si...
- Dame Adélaïde.

825
00:51:59,080 --> 00:52:02,400
Je l'ai vu sur ton visage, au Manoir.

826
00:52:02,435 --> 00:52:04,720
Ce jour-là, vous étiez "de passage".

827
00:52:06,160 --> 00:52:09,240
Tu l'attendais,

828
00:52:09,275 --> 00:52:11,497
tellement hâte de le voir.

829
00:52:11,532 --> 00:52:13,685
Plein de peur d'un amoureux.

830
00:52:13,720 --> 00:52:17,040
Ce que vous avez vu, c'est mon anxiété.

831
00:52:17,075 --> 00:52:18,805
Oui.

832
00:52:18,840 --> 00:52:21,400
Mais pas pour les raisons que vous supposez.

833
00:52:24,000 --> 00:52:28,760
Il est temps pour toi et moi
pour laisser le passé reposer.

834
00:52:28,795 --> 00:52:31,520
Nous sommes toutes les deux mères maintenant.

835
00:52:33,120 --> 00:52:35,085
Oui.

836
00:52:35,120 --> 00:52:37,360
J'ai essayé de te le dire plus tôt.

837
00:52:39,480 --> 00:52:42,640
Sydney est mon fils adoptif.

838
00:52:44,160 --> 00:52:45,640
Être mère...

839
00:52:47,520 --> 00:52:51,360
..ça me remplit comme
rien d'autre n'a jamais fait.

840
00:52:52,360 --> 00:52:55,805
Finissons-en avec les doutes et la peur.

841
00:52:55,840 --> 00:53:01,320
J'ai trouvé l'amour qui
J'ai toujours désiré.

842
00:53:01,355 --> 00:53:02,840
Voyez-vous ?

843
00:53:04,360 --> 00:53:06,805
Oui. Je vois.

844
00:53:06,840 --> 00:53:10,325
Adélaïde, s'il vous plaît, considérez...

845
00:53:10,360 --> 00:53:13,440
Vous ne vous êtes pas enfui avec cet homme.

846
00:53:13,475 --> 00:53:15,360
Tu l'as dit à Timothée.

847
00:53:15,395 --> 00:53:18,045
Je pense...

848
00:53:18,080 --> 00:53:22,960
Veuillez m'excuser de supposer que je
connaissez votre esprit mieux que vous.

849
00:53:22,995 --> 00:53:28,000
Je pense que tu étais exigeant
une réponse de votre mari.

850
00:53:28,035 --> 00:53:30,600
Je le savais à l'époque.

851
00:53:30,635 --> 00:53:32,685
Qu'as-tu vu ?

852
00:53:32,720 --> 00:53:35,560
Qu'y avait-il sur le visage de Timothée ?

853
00:53:37,280 --> 00:53:39,920
Quel chagrin.

854
00:53:44,160 --> 00:53:46,480
Un chagrin si insupportable.

855
00:53:50,560 --> 00:53:52,920
Je le vois maintenant.

856
00:53:52,955 --> 00:53:54,657
Rentre chez toi.

857
00:53:54,692 --> 00:53:56,360
À Londres.

858
00:53:56,395 --> 00:53:57,885
Attendez.

859
00:53:57,920 --> 00:53:59,880
Il reviendra vers vous.

860
00:54:01,440 --> 00:54:03,725
Dis-lui,

861
00:54:03,760 --> 00:54:08,040
montre-lui de toutes les manières
tu peux voir à quel point tu l'aimes.

862
00:54:08,075 --> 00:54:10,480
Comment c'est lui.

863
00:54:12,640 --> 00:54:14,520
Et Adélaïde...

864
00:54:16,880 --> 00:54:18,800
..tout cet évanouissement.

865
00:54:20,560 --> 00:54:23,280
Peut-être devriez-vous consulter un médecin.

866
00:54:26,760 --> 00:54:28,565
Robert !

867
00:54:28,600 --> 00:54:31,860
Robert Timmins! Pouvez-vous vous soulever ?

868
00:54:31,895 --> 00:54:35,120
J'ai besoin de certains de vos beaux mots.

869
00:55:16,335 --> 00:55:17,278
Tornade?

870
00:55:26,320 --> 00:55:30,480
Queenie, il a envie de toi.

871
00:55:30,515 --> 00:55:32,717
Vous avez fait valoir votre point de vue.

872
00:55:32,752 --> 00:55:34,876
Je n'ai aucun point à faire valoir.

873
00:55:34,911 --> 00:55:37,355
Je ne suis pas là pour lui.

874
00:55:37,390 --> 00:55:39,915
Je suis là pour moi.

875
00:55:39,950 --> 00:55:42,405
Queenie, crois-moi,

876
00:55:42,440 --> 00:55:45,760
tu ne peux vivre qu'avec le son
de ta propre voix seulement pour un certain temps

877
00:55:45,795 --> 00:55:47,760
avant de perdre sa fascination.

878
00:55:47,795 --> 00:55:49,640
L'HOMME S'éclaircit la gorge

879
00:55:52,560 --> 00:55:55,365
S'il est si amoureux,

880
00:55:55,400 --> 00:55:58,440
comment ça se fait que tu sois le seul
faire ses supplications ?

881
00:55:58,475 --> 00:56:01,440
Il a peur de se tromper.

882
00:56:02,960 --> 00:56:04,920
Dites quelque chose qui va vous contrarier.

883
00:56:07,960 --> 00:56:13,440
Queenie, tu ne l'admettras peut-être pas
ça, mais tu es un défi.

884
00:56:14,960 --> 00:56:18,640
Vous trouvez des fautes, vous châtiez.

885
00:56:18,675 --> 00:56:22,285
Vous le poursuivez dans la rue.

886
00:56:22,320 --> 00:56:25,480
Vous ne donnez jamais à cet homme un moment de paix.

887
00:56:29,360 --> 00:56:31,000
Non, n'est-ce pas ?

888
00:56:34,360 --> 00:56:38,520
Eh bien, peut-être que mon temps ici
m'a donné la chance de grandir.

889
00:56:43,200 --> 00:56:45,120
Je vais lui dire que tu rentres à la maison, alors ?

890
00:56:45,155 --> 00:56:48,200
Je n'ai pas dit ça. Je ne suis pas encore prêt.

891
00:56:51,720 --> 00:56:56,160
Mais tu peux lui dire qu'il
je peux passer la nuit ici.

892
00:56:56,195 --> 00:56:57,360
Avec moi.

893
00:57:00,760 --> 00:57:02,580
Alors, comment était ton père ?

894
00:57:02,615 --> 00:57:04,400
Beaucoup mieux. Des crêpes !

895
00:57:04,435 --> 00:57:05,925
Comme c’est merveilleux.

896
00:57:05,960 --> 00:57:09,160
Vous avez dû vous manquer tous les deux
terriblement, je vous laisse parler.

897
00:57:09,195 --> 00:57:12,885
- S'il vous plaît, rejoignez-nous.
- S'il vous plaît, Mlle Pratt.

898
00:57:12,920 --> 00:57:16,200
Je ne suis pas sûr de ma conversation
ce sera à M. Hume de décider

899
00:57:16,235 --> 00:57:18,320
et la science de la nature humaine.

900
00:57:27,880 --> 00:57:30,125
J'ai apprécié notre combat.

901
00:57:30,160 --> 00:57:32,285
Tout le monde a apprécié notre combat.

902
00:57:32,320 --> 00:57:35,645
La parole voyagera de
Inglestone à Didcot.

903
00:57:35,680 --> 00:57:39,440
« Chaque personne avait son
rôle dans notre petit monde.

904
00:57:39,475 --> 00:57:42,725
Ce n'est pas merveilleux ici.

905
00:57:42,760 --> 00:57:46,340
Le monde ressemble à
le monde devrait sonner.

906
00:57:46,375 --> 00:57:49,920
"Ils pourraient le combattre ou
résistez-y parfois...'

907
00:57:49,955 --> 00:57:52,205
C'est très paisible.

908
00:57:52,240 --> 00:57:54,280
"Mais ils avaient tendance à revenir."

909
00:57:59,200 --> 00:58:01,600
Mais ma cuisine me manque.

910
00:58:04,960 --> 00:58:06,645
"Et quand ce rôle convient

911
00:58:06,680 --> 00:58:08,520
'alors cela remplit votre vie.'

912
00:58:14,480 --> 00:58:16,125
Je m'appelle Enid Fairley.

913
00:58:16,160 --> 00:58:18,400
Vous avez parcouru tout le
loin d'Oxford là-dedans ?

914
00:58:18,435 --> 00:58:20,757
J'ai l'impression de marcher depuis toujours.

915
00:58:20,792 --> 00:58:23,045
Voici plus de travail
que ce que tu pourrais souhaiter

916
00:58:23,080 --> 00:58:26,960
et cette boutique, l'œuvre de ma vie,
dépend de son achèvement.

917
00:58:26,995 --> 00:58:30,840
Vous devez choisir votre arme, monsieur.
Vous me trouvez armé et prêt, monsieur.

918
00:58:31,920 --> 00:58:33,165
Notre amitié.

919
00:58:33,200 --> 00:58:37,480
Je crois que Miss Enid est une
ange et est tombé du ciel

920
00:58:37,515 --> 00:58:39,445
directement dans mon salon.

921
00:58:39,480 --> 00:58:43,040
Tu m'as menti. j'ai affiché
notre amitié sans aucune idée

922
00:58:43,075 --> 00:58:45,085
avec qui ou QUOI je m'étais lié d'amitié.

923
00:58:45,120 --> 00:58:48,480
J'ai le pressentiment le plus étrange,

924
00:58:48,515 --> 00:58:50,240
Je pense que c'est peut-être Miss Enid.

925
00:58:50,290 --> 00:58:54,840
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


